Фамилия Юзумханов — редкий случай, когда корень почти наверняка не тюркский, а арабский, но попал в русскую фамилию через тюркское посредничество. Основа — мужское имя Юзумхан. Первая часть, Юзум, восходит к арабскому «юсуф» (в русской традиции Иосиф) в тюркском произношении, где звук «с» перешёл в «з», а конечный «ф» оглушился до «м» или просто редуцировался. Вторая часть — «хан» (тюрк. «властитель, правитель»), типичный компонент составных имён у народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии. Таким образом, имя Юзумхан означает что-то вроде «хан-Иосиф» или «Иосиф-правитель» — арабо-тюркский гибрид, характерный для мусульманских имён в регионах, где смешались исламская культура и тюркская знать.

Суффикс -ов указывает на русское оформление фамилии по модели «чей?». Это типично для фамилий, которые возникли в среде, где русская администрация или церковь фиксировали имена нерусских народов: отца звали Юзумхан, его сыновей записали как Юзумхановы. Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу — особенно к Чечне и Ингушетии, где имя Юсуп (местная форма Юсуфа) популярно, а компонент «хан» встречается в старых родовых именах, хотя титул «хан» у вайнахов не был распространён так, как у тюрок. Вероятнее всего, носители фамилии — потомки чеченцев или ингушей, чей предок носил двойное имя, подчёркивающее и религиозную (исламскую), и статусную составляющие.

Словообразовательная модель здесь примечательна тем, что в русском суффиксе -ов потерялась конечная согласная основы: если бы фамилию образовали строго по правилам, от Юзумхан получилось бы Юзумханов, что и закрепилось. Встречаются варианты написания с одной «н» (Юзумханов) — это орфографическая ошибка, так как суффикс -ов присоединяется к основе на -н без удвоения, но фамилия пишется с двумя «н» по аналогии с другими фамилиями на -ханов. В отличие от фамилий вроде Юсупов (от имени Юсуп напрямую), Юзумханов сохраняет архаичную двухкорневую структуру, что делает её более старой по модели образования — такие имена давали в эпоху, когда титул «хан» ещё имел реальный вес, а не просто был модным элементом.

Однокоренные фамилии — Юзумханов, Юзумханов (с разным ударением), а также более редкая Юзумханова (женская форма). Родственные по корню: Юсупов, Юсупханов, Юсуфов. Если сравнивать, то Юсупов — самая массовая фамилия из этого гнезда, а Юзумханов — локальный вариант, привязанный к определённой этнической группе. Социальный контекст: носители фамилии не принадлежали к высшей знати (ханский титул в имени — скорее пожелание или прозвище, чем реальный статус), но и не были крестьянами-бесправниками — составные имена с «хан» часто давали в среде уважаемых родов, воинов или духовных лиц. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что только подтверждает её локальный, родовой характер.