Фамилия Юзумханова — редкий случай, когда географический и языковой разбор почти сразу даёт ответ, но оставляет пространство для споров в деталях. Её основа, вопреки возможному впечатлению, не тюркская, а арабско-персидская, прошедшая через несколько языковых фильтров.

Корень «Юзум» восходит к арабскому слову «юзюм» (в тюркской передаче) или «узум» — «виноград». В тюркских языках (азербайджанском, турецком, кумыкском) «юзюм» означает именно виноград. Вторая часть — «хан» — классический тюркский титул, означающий правителя, владыку. В составе фамилий этот компонент часто терял прямое значение и превращался в почтительный элемент, указывающий на знатность или просто добавляющий благозвучие. Таким образом, Юзумхан — это составное личное имя или прозвище, которое можно перевести как «виноградный хан» или «хан винограда». Такое имя могли дать либо ребёнку в семье виноградарей, либо, что более вероятно, как ласкательное или метафорическое — «сладкий, как виноград, господин».

Суффикс «-ова» однозначно указывает на русскую модель образования фамилии по женской линии. Фамилия Юзумханова — это форма от мужской Юзумхан, закреплённая за женщиной (дочерью или женой). Встречается она преимущественно в среде народов Северного Кавказа, особенно у чеченцев и ингушей, где арабские и тюркские имена с титулом «хан» были популярны. Среди вайнахских фамилий нередки варианты с «-ов» и «-ев», адаптированные к русской грамматике.

Спорный момент — могло ли слово «юзум» быть не арабским, а местным кавказским заимствованием? Версия с арабским корнем выглядит убедительнее: исламская культура принесла на Кавказ и арабскую лексику, и моду на имена с религиозным или природным подтекстом. Прямой связи с тюркским племенем юзум (если таковое и существовало) нет — скорее, это индивидуальное прозвище, ставшее родовым именем.

Социальный контекст: носители фамилии Юзумханова вряд ли принадлежали к высшей аристократии (княжеским родам), но «хан» в имени мог указывать на уважаемый, зажиточный род, возможно, связанный с земледелием и виноградарством. Фамилия нечастотная, что говорит о сравнительно недавнем закреплении — скорее всего, в XIX-XX веках, когда горцы массово получали русские паспорта с фамилиями по отцу.