Фамилия Закорданский — яркий пример того, как географическое положение или прозвище, данное человеку, закреплялось в родовом имени на века. Её основа — слово «кордон», которое в русском языке имеет два основных значения: либо пограничный пост, застава, либо (реже) шнур, тесьма. В контексте фамилии первое значение, связанное с границей, выглядит гораздо весомее.

Фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ский, который в восточнославянской ономастике чаще всего указывает на принадлежность к местности или владению. Приставка «за-» в данном случае — классический топонимический маркер, означающий «находящийся за чем-то». Таким образом, Закорданский — это тот, кто живёт «за кордоном», то есть за пограничной линией, на окраине или, в более широком смысле, выходец из пограничья. Фамилия могла закрепиться за человеком, который поселился за пределами основного поселения, за его «кордоном», или за тем, кто перебрался через границу.

Слово «кордон» пришло в русский язык из французского (cordon — шнур, линия) через польское посредство, и в XVIII–XIX веках активно использовалось в военной и административной лексике. Это даёт нам временную привязку: фамилия Закорданский не могла возникнуть раньше, чем это слово вошло в обиход. Скорее всего, она оформилась в среде польской или западнорусской шляхты, где такие «географические» фамилии на -ский были особенно распространены. В польском языке аналог «Zakordański» звучит вполне естественно и мог обозначать человека, чьё имение или место жительства находилось за некой чертой, возможно, даже за городской стеной или рекой, служившей границей.

В русском контексте фамилия встречается редко и несёт на себе отпечаток либо польского происхождения, либо принадлежности к бывшим западным губерниям Российской империи (территории современной Беларуси, Украины, Литвы). Встречается вариант написания с одной «н» — Закорданский, что не меняет сути, а лишь отражает особенности произношения и записи в документах. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, Закорданский — это чистый топоним, который прямо указывает на место жительства предка, пусть и описанное не через название деревни, а через её расположение относительно границы.