Фамилия Заковранова — одна из тех, что сразу приковывает внимание своей необычной звуковой формой. В ней нет привычных для русского уха сочетаний, и на первый взгляд кажется, что корень «-ковр-» намекает на ковёр. Однако это внешнее сходство обманчиво, и настоящая история фамилии лежит в совершенно другой плоскости.

Словообразовательная модель указывает на то, что фамилия образовалась от прозвища или имени Заковран с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ов (в женском роде -ова). Основа «Заковран», скорее всего, является результатом сращения предлога «за» и существительного «ковран» (или «коврань»). В диалектах русского Севера, особенно в архангельских и вологодских говорах, «ковран» — это местное название ворона или крупной вороны. Таким образом, прозвище Заковран могло означать человека, который «за вороной», то есть либо жившего за каким-то ориентиром, связанным с этой птицей (например, за Вороньим логом или за Вороньей горой), либо получившего ироничное прозвище за сходство с этой птицей — например, за черные волосы, громкий голос или привычку носить темную одежду.

Версия с ковром (от «ковёр») фонетически менее состоятельна: в русском языке слово «ковёр» исторически имело корень с «ё» и мягким «р» (ковёр — ковра), и форма «заковран» была бы для него неестественной. Кроме того, в ономастике известны фамилии с той же моделью — Заворонный, Заворонин, Заворонков, что подтверждает связь именно с птицей.

Географически фамилия Заковранова — редкая и локализованная. Основные очаги её бытования — это Русский Север (Архангельская область, Карелия) и, возможно, Урал, куда в XVII–XVIII веках переселялись поморы. Владельцы такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, а само прозвище могло закрепиться за основателем рода ещё в допетровскую эпоху. Единичные носители встречаются и в центральных регионах, но это, как правило, результат поздней миграции.

В написании фамилии возможны варианты: Заковранов (мужская форма) и Заковранова (женская). Ударение обычно падает на второй слог: За-ко́-вра-но-ва. Встречается и ошибочное ударение на последний слог, но оно не соответствует исконной диалектной основе.