Фамилия Заляско звучит как загадка: она не сразу поддаётся разбору. Её носители чаще всего встречаются на западе Украины и в юго-западных областях Беларуси — там, где говор накладывает отпечаток на фамильные модели.

Ключ к расшифровке — суффикс «-ко». В украинской и белорусской ономастике это типичный уменьшительный или фамильный показатель, который часто присоединяли к прозвищам, именам или названиям занятий. Основа «Заляс-» здесь самая спорная. Самая прямая версия: от диалектного глагола «заляскати» — застучать, загреметь, зазвенеть. В западных говорах так могли сказать о человеке, который шумно ходит, громко говорит или работает с лязгом. Прозвище Заляско мог получить кузнец, плотник или просто несдержанный на язык сосед.

Есть и другая, менее очевидная версия: «Заляско» могло быть усечённой формой от имени вроде Залесский или Залещук. Но это слабая гипотеза — слишком много допущений. Если же смотреть на слово «заляс» в польских говорах, оно означает «заросли», «чаща». Тогда прозвище Заляско давали человеку, жившему за лесом или в глухой чаще, — то есть это топографическая характеристика, как у фамилии Залесский, но в местном звучании.

Сословная принадлежность неясна: «-ко» в XVI–XVII веках встречалось и у крестьян, и у казаков, и у мещан. Фамилия не указывает на дворянство, но и не исключает его — всё решал конкретный род. В любом случае, Заляско — это не калька с чужого языка, а коренная восточнославянская фамилия, которая родилась из живого разговорного слова. Её носитель мог быть и шумным ремесленником, и лесным жителем, но в обоих случаях прозвище дали по точной, меткой черте.