Фамилия Замахшираев — один из тех редких случаев, когда географический корень почти наверняка перевешивает любые другие объяснения. Основа «Замахшир» — это арабское название города Замахшар (современный Узбекистан, историческая область Хорезм). В средневековой мусульманской традиции было принято давать прозвища (нисбы) по месту рождения: уроженец Замахшара получал прозвище «аз-Замахшари». Самый известный носитель такого прозвища — знаменитый богослов и филолог XI–XII веков Махмуд аз-Замахшари, автор классического комментария к Корану.

Носитель фамилии Замахшираев — потомок человека, которого в русскоязычной среде записали как Замахшир или Замахшари. Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — Замахшира. То есть предок этого рода носил прозвище Замахшир (по месту происхождения), а его дети стали Замахшираевыми. Фонетический переход «Замахшар» → «Замахшир» — обычное дело при адаптации восточных названий в тюркских и русском языках; гласный мог редуцироваться или меняться под влиянием местного говора.

Сословная принадлежность, скорее всего, невысокая. Нисбы по городам часто получали купцы, ремесленники или духовные лица, переселившиеся из Средней Азии в Поволжье, Приуралье или Сибирь. В метрических книгах XIX века фамилия могла фиксироваться с вариантами: Замахшаров, Замахширов, Замахшариев. Написание через «и» в корне — отличительная черта именно этой ветви, закрепившаяся при оформлении документов.

Фамилия чрезвычайно редкая. Поиск по открытым базам данных даёт единичные записи, в основном в Оренбургской области и Татарстане. Это подтверждает версию о миграции из Хорезма в регионы, где исторически складывались татарские и башкирские общины. Другие гипотезы — например, происхождение от тюркского личного имени Замахшир (гипотетического) — менее убедительны, так как имя с таким корнем в ономастических справочниках не зафиксировано.