Фамилия Замуленская — одна из тех, чья форма сразу подсказывает главный ключ к разгадке. Суффикс -ск- указывает на географическое происхождение: такую фамилию получал человек, связанный с местом, названным Замулье или Замульный. Это типичная модель для польской, украинской и белорусской ономастики, где -ский/-цкий закрепляли за шляхтой и землевладельцами, но со временем фамилия распространилась и среди крестьян, переселявшихся из одного поместья в другое.

Основа «Замулен-» скорее всего восходит к названию населённого пункта. В польском и западнорусском диалектах слово «мул» означает ил, тину или грязь на дне водоёма. Соответственно, Замулье — это место за илистым участком, за топким берегом. Встречаются деревни с похожими корнями в бывших землях Речи Посполитой, например, Замулы в Беларуси или Замулянка на Украине. Фамилия фиксирует, что предок был выходцем именно оттуда, и при переезде получил прозвание «тот, кто из Замулья».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем Замула, то есть человек, живущий за болотом или ведущий себя скрытно, «мутный». Однако фамилии на -ский редко образуются напрямую от прозвищ без географической привязки, поэтому первая гипотеза предпочтительнее.

Важно и окончание: Замуленская, а не Замульская. Вставка «ен» могла возникнуть из-за адаптации польской формы Zamuleński в русском произношении, где мягкое «ль» превратилось в твёрдое «л» с добавочным гласным для удобства. Такое фонетическое преобразование — обычное дело для фамилий, перешедших из западных говоров в восточнославянскую среду.

Сословно носители фамилии могли быть как мелкими шляхтичами, владевшими хутором Замулье, так и крестьянами, которых записывали по месту жительства после отмены крепостного права. Точных данных о распространении фамилии в современных архивах мало, но она встречается в основном в западных областях России, Беларуси и на Украине, что подтверждает её западнорусские корни.