Фамилия Занадолбина — одна из тех редких русских фамилий, где прозвище-основа состоит из двух глагольных корней, сросшихся в одно слово. Разбираем её с конца: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей потомок?» — Занадолбин), а основа — прозвище Занадолб.

Самая правдоподобная версия образования прозвища — от глаголов «занадобиться» (понадобиться, сделаться нужным) и «долбить». Здесь не просто сложение двух случайных слов, а народная ирония. «Занадолб» — это человек, которому нужно постоянно «вдалбливать» одно и то же, то есть тугодум, которого приходится долго убеждать или учить. Выражение «вдолбить в голову» прямо указывает на эту характеристику.

Но у этой модели есть и вторая, более конкретная, версия. Глагол «долбить» в русских говорах прочно связан с плотницким ремеслом: долбить пазы, выдалбливать углубления в бревне. В таком случае Занадолб — это не столько «нуждающийся во вдалбливании», сколько «нужный для долбления», то есть плотник, работник по дереву, которого постоянно требуют к делу. Прозвище могло закрепиться за мастеровитым человеком, без которого не обходилась ни одна стройка.

Фамилия бытует в форме женского рода — Занадолбина. Мужской вариант — Занадолбин. Оба образованы от единого прозвища, и различие только в окончании, указывающем на пол носителя в прошлом. Анализируя географию, можно предположить, что корни фамилии лежат в северных и центральных губерниях России, где плотницкое дело было основным промыслом, а диалектные формы глаголов («занадобиться» вместо литературного «понадобиться») сохранялись дольше.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: приставка за- + корень надоб- (от «надобный») + корень долб- (от «долбить»). В русской ономастике такие «глагольные гибриды» встречаются редко, обычно фамилии образуются от существительных или прилагательных. Поэтому Занадолбина стоит в ряду фамилий, которые не просто называют предка по занятию или черте характера, а рисуют целую бытовую сценку — нужного, но нерасторопного работника.