Фамилия Запридоробан — редкий случай, когда прозвище, ставшее фамилией, сохранило глагольную конструкцию в повелительном наклонении. Она образована от словосочетания «запри дверь обан» (или «запри дверь, обан»), где «обан» — украинское или южнорусское диалектное обращение «обан» (от «обаня» — «обманщик», «плут», либо от тюркского «обан» — «богатый», что менее вероятно). По другой версии, «обан» могло быть именем собственным или прозвищем человека, которому адресовали эту фразу. Такую фамилию давали не случайно: в старину повелительные формы глагола в прозвищах часто закреплялись за людьми с заметной манерой речи — например, за теми, кто постоянно командовал, или за теми, кого так дразнили окружающие.

Словообразовательная модель редкая: в русских и украинских фамилиях встречаются «приказы» (Налетов, Убейсобакин, Сорвиголова), но конструкция «запри + объект + обращение» почти уникальна. Суффикса нет — фамилия осталась в исходной форме прозвища, без типичных -ов, -ин или -ский. Это указывает на позднюю фиксацию: скорее всего, фамилию записали при переписях XIX века в западнорусских или украинских губерниях, где диалектное «обан» ещё бытовало.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу Российской империи: документально засвидетельствована в Черниговской и Полтавской губерниях, единичные случаи — в Бессарабии. Носители, вероятно, были из крестьян или казаков, так как сложная фамилия-фраза редко встречалась у дворянства, предпочитавшего фамилии на -ский.

Спорный момент — значение слова «обан». В украинских говорах «обан» означает «обманщик», «хитрец», и тогда прозвище «Запридоробан» могло означать «запри дверь от плута». Альтернативная версия — от тюркского «обан» («богатый, знатный») — правдоподобна меньше, так как фамилия бытовала в зоне славянского, а не тюркского влияния. Ономастические словари (например, работы Ю. Карпенко) упоминают украинские фамилии-фразы, но прямого разбора «Запридоробан» нет — это редкий экземпляр, сохранивший живую бытовую речь малороссийского села XIX века.