Фамилия Зараковская — одна из тех, где корень сразу бросается в глаза, но не даёт однозначного ответа. В ней явно слышится слово «зараза», и это не случайно: прозвище Зараза в старину давали не только больному человеку, но и тому, кто досаждал окружающим, был сварливым или несносным. Однако у слова было и другое, менее известное значение — «прелесть», «соблазн», от глагола «заразить» в смысле «очаровать». Так что прозвище могло относиться и к человеку с привлекательной, но опасной внешностью.

Модель образования типична для украинской и польской ономастики: суффикс -овск-/-евск- превращает прозвище в фамилию, а окончание -ий указывает на прилагательное. В русской традиции чаще встречались бы формы Заразин или Заразинов, но Зараковский — это вариант, который мог сложиться в западнорусских землях, на территории современной Беларуси или Украины, где польское влияние было сильным. Именно там фамилии на -ский носили не только шляхтичи, но и крестьяне, получавшие прозвище по месту жительства или по характерной черте.

Географический след фамилии невелик, но устойчив. Зараковские встречаются в основном в центральных и южных областях России, а также в Беларуси. Это не массовая фамилия, что говорит о её локальном происхождении: скорее всего, она пошла от одного прозвища, закрепившегося в конкретной семье, а не от названия населённого пункта. Если бы корень был топонимическим, мы бы видели варианты вроде Заражский или Заражковский, но здесь основа именно личная.

В написании фамилии есть одна особенность: буква «к» в середине. Если бы исходное слово было «зараза», логичнее ожидать Заразавский или Заразинский. Появление «к» — либо результат диалектного произношения (зарака вместо зараза), либо указание на другое, ныне забытое прозвище. Например, «зарака» в некоторых говорах означало «заика» или «гнусавый». Эта версия менее популярна, но лингвистически более аккуратна: суффикс -овск- легко присоединяется к основе на -к, давая Зараковский, тогда как от «заразы» получилось бы Заразинский.

Таким образом, предок носителя фамилии Зараковский — человек, которого в своей среде называли либо Зараза (в любом из значений), либо Зарака. Он мог жить на западе нынешней России, в Беларуси или на Украине, и его прозвище закрепилось за потомками в форме, типичной для местной фамильной традиции.