Фамилия Зайонутдинов — это классический пример фамилии, образованной от арабского имени, которая прошла через тюркскую языковую среду и получила русский фамильный суффикс. Её основа — мужское имя Зайнутдин (в разных вариантах произношения и записи: Зайнутдин, Зайонутдин). Разница между «а» и «о» в первом слоге — результат диалектных особенностей или фонетического упрощения в устной речи.

Имя Зайнутдин арабского происхождения, сложное: «зайн» (украшение, краса) + «ад-дин» (вера, религия). В буквальном переводе — «украшение веры», «краса религии». Это типичное теофорное имя, распространённое у мусульманских народов: татар, башкир, народов Кавказа. В России такие имена часто давали в честь религиозных деятелей или как пожелание благочестия.

Модель образования фамилии прозрачна: к имени Зайнутдин (в местном варианте Зайонутдин) добавили русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских фамилиях закрепился в XIX–XX веках. Суффикс указывает на принадлежность: Зайонутдинов — «сын Зайонутдина». Фамилия зафиксирована преимущественно у татар и башкир, а также встречается у представителей других тюркских народов Поволжья и Приуралья.

Интересная деталь: написание через «о» (Зайонутдинов) встречается реже, чем через «а» (Зайнутдинов), и может указывать на конкретный регион — например, на западные диалекты татарского языка, где гласные в заимствованиях смещались под влиянием местного произношения. Также возможна вариативность из-за неточной записи в метрических книгах, когда писарь записывал имя на слух.

Предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из тюркской среды, принявшими фамилию по отцу после реформ учёта населения. Сословной элиты среди Зайонутдиновых не прослеживается — это фамилия людей, чья история связана с землёй и общиной, а не с дворянскими титулами.