Фамилия Зайнутдинова происходит от арабского мужского имени Зайнуддин, которое складывается из двух корней: «зайн» (украшение) и «ддин» (вера). В буквальном переводе имя означает «украшение веры» — это один из многих теофорных (связанных с религией) антропонимов, распространённых в исламском мире.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Зайнутдин- добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — типичное для женских фамилий окончание -а. Мужской вариант фамилии — Зайнутдинов. Такой способ русификации тюркских и арабских имён характерен для народов Поволжья и Приуралья, особенно татар и башкир, которые в XIX — начале XX века массово получали фамилии по отцу через русские суффиксы.

Процесс закрепления фамилий в этих регионах растянулся на десятилетия, и точное место, где впервые записали Зайнутдиновых, назвать сложно без узких генеалогических разысканий. Однако можно с уверенностью сказать: предок носительницы этой фамилии носил имя Зайнуддин, и, скорее всего, он был мусульманином из татарской или башкирской среды. Фамилия фиксируется в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — то есть в зоне исторического расселения волго-уральских татар.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, где основа легко прочитывается как славянское прозвище или профессия, здесь мы имеем дело с полным арабским именем, которое не сокращалось и не переосмыслялось на русской почве. Это делает фамилию Зайнутдинова ярким маркером этноконфессиональной истории: она прямо указывает на религиозный контекст имени предка, а не на его занятие или внешность.