Фамилия Збанацкая — характерный пример украинского или польско-украинского пограничного ономастикона. Её основа — «збанаць», что может быть вариантом глагола «збанкати» (звонко бить, ударять) или диалектного слова «збанок» — кувшин, жбан. Наиболее вероятно, что прозвище Збанац дали человеку, который делал или продавал глиняную посуду, либо тому, кто отличался громким голосом или резкими движениями. В пользу «гончарной» версии говорит распространённость фамилий типа Гончар, Кувшинников, Жбанов — ремесленная модель одна из самых продуктивных в восточнославянской антропонимии.

Суффикс -цк- (в женской форме -цкая) указывает на шляхетское или казацкое происхождение. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий получали землевладельцы, а на украинских землях — также старшина Войска Запорожского. Однако не стоит думать, что все Збанацкие — потомки аристократии: в XIX веке этот суффикс «демократизировался», и его присваивали крестьянам при переходе от прозвищ к постоянным фамилиям. Женская форма Збанацкая говорит о том, что перед нами вариант по мужу или отцу — в документах часто фиксировали именно так, если речь шла о женщине.

Географически фамилия привязана к западноукраинским регионам — Волыни, Подолью, Галичине. Встречается также в Польше (форма Zbanacka), что подтверждает её пограничный характер. Интересно, что в русских говорах слово «збан» почти не употребляется, а в украинском и польском оно общеизвестно. Это сразу сужает ареал поисков предков: скорее всего, они жили на территории бывшей Киевской или Подольской губернии, либо в Галиции.

Родственные фамилии — Збанацкий, Збанац, Збанько, Збандут. Все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами, типичными для разных социальных слоёв. Если Збанацкая — вариант «шляхетский» (суффикс -цк-), то Збанько — скорее крестьянский (уменьшительный суффикс -к-). Такое соседство форм — ещё одно доказательство того, что фамилия не книжная, а выросла из живого прозвища.

В целом, Збанацкая — фамилия, которая много говорит о занятии предка (ремесло или характерная черта) и о его происхождении (украинское или польское пограничье). Искать корни стоит в метрических книгах Волынской или Подольской губерний, а также в галицийских записях XIX века.