Фамилия Зджанские — редкий пример того, как устная речь перекроила письменную форму. Если посмотреть на неё в контексте польской ономастики, сразу заметно: перед нами не первичная, а фонетически изменённая версия. Исходная форма — Здржанские. Со временем группа согласных «држ» в произношении упростилась до «дж», и написание подтянулось за звучанием.

В основе фамилии лежит западнославянское мирское имя Здржан. Его корень связан со значением «задерживаться», «медлить». В народной традиции таким именем часто наделяли ребёнка, который родился позже ожидаемого срока — «задержался» появиться на свет. Это не прозвище, а именно охранительное или констатирующее имя, типичное для славянской антропонимии.

Суффикс -ский — один из главных маркеров польского дворянского или шляхетского происхождения. В Польше фамилии на -ский/-цкий указывали на принадлежность к роду, владевшему землёй или поместьем, либо происходили от названия местности. В случае Зджанских суффикс закрепился за именем, а не за топонимом, что встречается реже, но тоже характерно для польской модели.

Говорить о точной географии и времени возникновения фамилии сложно: процесс перехода от имени к фамилии в Речи Посполитой растянулся на несколько столетий. Однако можно уверенно сказать, что Зджанские — это не случайная описка, а живой памятник тому, как язык экономит усилия, превращая громоздкое «Здржанский» в более удобное «Зджанский».