Фамилия Зелеранская звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а адаптированный вариант польской, украинской или еврейской фамилии. Её окончание -ская указывает на принадлежность к дворянскому или шляхетскому роду в Польше и на западе Российской империи, а также на географическое происхождение: такую фамилию обычно получали по названию поместья или местечка.

Корень «Зелеран» — тёмный и редкий. Самая вероятная версия: это искажённое или полонизированное название населённого пункта. Например, в Польше есть деревня Зелера (Zelera), хотя она малоизвестна. Возможна связь с польским словом «zielony» (зелёный) — тогда основа могла звучать как Зелерань, Зелера или Зелерово. В таком случае фамилия означала бы «выходец из Зелёного места» или из села, названного в честь зелени, леса.

Другая гипотеза — еврейские корни. Окончание -ская встречается у ашкеназских фамилий, образованных от названий местечек. Если предок носителя жил в местечке с названием вроде Зелеран (возможно, вариант Зелеров или Зелера в черте оседлости), то при получении фамилии в XIX веке её дали по месту жительства. Прямых аналогов в известных списках еврейских фамилий нет, но это не исключает версию: многие локальные фамилии не попали в словари.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ск- указывает на принадлежность, а окончание -ая — на женскую форму. Мужской вариант — Зелеранский. В России до революции такие фамилии часто носили священники или мелкопоместные дворяне, но могли встречаться и у крестьян, которых записывали по названию родной деревни.

Что касается географии, то носители фамилии Зелеранская сегодня рассеяны, но чаще встречаются на западе России и в Беларуси. В открытых базах данных эта фамилия редкая, что подтверждает её локальное происхождение.

Итог: фамилия Зелеранская — скорее всего, топонимическая, образованная от названия забытого или недокументированного поселения в Польше или Западной Руси. Точный корень установить трудно, но ясно одно: предки носителя фамилии жили в месте, которое в документах записывали как Зелеран или близко к этому.