Фамилия Зейнаддинова — женская форма, а её мужской вариант Зейнаддинов. Это фамилия тюркского или иранского происхождения, и её разбор сразу даёт ключ к значению. Основа — арабское имя Зейнаддин, которое состоит из двух частей: «зейн» (украшение, краса) и «ад-дин» (веры). Вместе имя означает «украшение веры» или «краса религии». Это популярный теофорный (связанный с религией) составной антропоним в исламском мире, особенно у народов, испытавших влияние арабской культуры и персидского языка.

Словообразовательная модель проста: к имени Зейнаддин добавили русский фамильный суффикс -ов/-ев, который в женском роде даёт окончание -а. Суффикс указывает на принадлежность: Зейнаддинова — «дочь или жена Зейнаддина». Такая модель типична для фамилий, возникших у мусульманских народов Российской империи — татар, башкир, азербайджанцев, народов Дагестана, — когда при записи в метрики или при паспортизации имя отца оформляли по русской грамматике. Сама фамилия, скорее всего, оформилась в XIX — начале XX века, когда массово закреплялись фамилии у нерусского населения.

Географически фамилия Зейнаддинов встречается преимущественно в регионах с тюркским или кавказским населением: в Татарстане, Башкортостане, Азербайджане, Дагестане, а также среди татарской диаспоры в Средней Азии. Встречаются варианты написания с одной «н» (Зейнадинов) или через «а» в начале (Заинаддинов), но форма Зейнаддинова — одна из самых устойчивых.

Интересная деталь: имя Зейнаддин — не единичное, а часть целого гнезда арабских имён с той же конструкцией: Нурреддин (свет веры), Сейфеддин (меч веры), Алаэддин (возвышенность веры). Все они дали фамилии с суффиксом -ов/-ев. Но Зейнаддин выделяется тем, что в основе лежит не столько воинский или властный эпитет, сколько эстетический — «украшение». Это редкая черта для теофорных имён, которые обычно подчёркивают силу или служение.

Если предок носителя фамилии был Зейнаддином, он мог быть и муллой, и торговцем, и ремесленником — имя не привязывало к сословию. Но само по себе имя Зейнаддин считалось благородным, его давали в семьях, где ценили религиозное образование и арабскую традицию. Так что фамилия Зейнаддинова несёт в себе память о человеке, которого в его окружении называли «украшением веры» — возможно, за учёность, набожность или просто в знак уважения к имени.