Фамилия Зглинская — редкий случай, когда географический и языковой след ведёт прямо к польскому корню. Она образована по типичной для польских фамилий модели: основа плюс суффикс -ский/-ская, который указывает на принадлежность к месту или роду. В основе лежит прозвище Зглина, а оно, скорее всего, восходит к польскому слову zgliszcza — «пожарище, пепелище».

Отсюда расходятся две версии происхождения. Первая — профессиональная: Зглиной могли назвать человека, который выжигал лес под пашню, то есть занимался подсечным земледелием. В польских землях такой способ расчистки полей был распространён, и прозвище могло закрепиться за целым родом. Вторая версия — бытовая: прозвище давали погорельцу, чей дом или селение сгорели дотла. Обе гипотезы правдоподобны, но первая выглядит более устойчивой: прозвища по роду занятий реже привязываются к единичному случаю и чаще становятся фамилиями.

С точки зрения социального статуса, часть носителей фамилии Зглинских принадлежала к шляхте. Об этом говорит герб Папржица (второе название — Кушаба), который использовали некоторые ветви рода. Герб этот известен в польской геральдике, и его наличие — косвенное указание на то, что предки Зглинских могли владеть землёй и иметь привилегии.

Среди известных однофамильцев — польский режиссёр, сценарист и композитор Грег Зглинский. Его работа в кино подтверждает, что фамилия не угасла и продолжает бытовать в польской культурной среде. В русском контексте фамилия встречается реже, но сохраняет ту же словообразовательную логику: Зглинская — это «дочь или жена того, кого звали Зглина».