Фамилия Жахонгирова — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ов/а) наложилась на восточное личное имя. Перед нами отчество в женской форме: в основе лежит мужское имя Жахонгир, к которому добавили стандартный русский патронимический суффикс. Мужской вариант фамилии — Жахонгиров.

Имя Жахонгир — персидского происхождения, сложное и составное. Оно восходит к двум корням: «джахан» (мир, вселенная) и «гир» (от глагола «хватать», «завоевывать»). В буквальном переводе Жахонгир означает «завоеватель мира» или «властелин мира». Это имя было распространено в среде тюркских и иранских народов, особенно в Средней Азии. Самым известным носителем был падишах Империи Великих Моголов Джахангир (правил в начале XVII века), чьё имя записывали и как Джангир, и как Жахонгир.

Носительница фамилии Жахонгирова, скорее всего, происходит из семьи, где предки говорили на одном из тюркских языков (узбекском, таджикском, каракалпакском) или фарси. Фамилия не старорусская и не славянская: она попала в русский ономастикон через естественные контакты народов, вероятно, в советское время, когда в республиках Средней Азии массово русифицировали фамилии, добавляя окончания -ов/-ев.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, у Жахонгировой нет географической привязки к какому-то конкретному региону России. Её носительницы сосредоточены в Узбекистане, Таджикистане, а в России встречаются в основном в семьях, переехавших оттуда. Фамилия не имеет ничего общего с русским словом «жахнуть» (ударить, стукнуть) — это случайное звуковое совпадение, которое вводит в заблуждение.