Фамилия Жакселекова — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые другие версии происхождения. Её основа — казахское мужское имя Жакселек, которое в свою очередь образовано от двух тюркских корней: «жаксы» (хороший, добрый) и «елек» (сито, решето). Буквально — «хорошее сито». В переносном смысле имя могло означать «тот, кто отсеивает плохое» или «человек с чистым, отборным нутром».

Фамилия стоит в женском роде, что сразу указывает на её носительницу. Мужской вариант — Жакселеков. Суффикс -ов здесь не столько русский патронимический, сколько адаптационный: казахские фамилии в советское время массово русифицировали, добавляя окончания -ов/-ев. До этого у казахов не было наследственных фамилий в привычном нам смысле — роль играли родовые имена (ру) и личные прозвища. Поэтому Жакселекова — это не «дочь Жакселека» в славянском понимании, а скорее «из рода Жакселека».

Интересна внутренняя форма имени. В отличие от популярных арабских или персидских заимствований в казахском именнике (например, Айгуль, Нурлан), Жакселек — редкий пример имени, составленного из чисто тюркских бытовых слов. «Елек» — это именно сито для муки, предмет повседневного обихода кочевников. Такие имена часто давали как обереги: считалось, что невзгоды «просеиваются» сквозь человека, не задерживаясь.

Поскольку фамилия явно происходит от личного имени, а не от прозвища по ремеслу или месту, предок носительницы не обязательно был связан с изготовлением сит. Имя могло быть дано по внешности (светлые волосы, «сыпучие» черты) или по характеру (разборчивый, требовательный). Встречается фамилия преимущественно в Казахстане и у казахов в приграничных регионах России (Оренбургская, Астраханская области), что подтверждает её региональную привязку к западным и северным районам Казахстана.

Аналогов среди русских фамилий нет: славянская ономастика не знает корня «жаксы», а «елек» в русском языке — это уже заимствование из тюркского (елек, елец — рыба), не связанное с ситом. Так что Жакселекова стоит особняком даже среди тюркских фамилий, сохранив в основе редкую бытовую метафору.