Фамилия Жаландаускас — это не русская и даже не славянская фамилия, а литовская. Её окончание -ас выдает принадлежность к мужскому роду в литовском языке: в Литве фамилии мужчин традиционно оканчиваются на -ас, -ис, -ус (например, Будрайтис, Ландсбергис). Женский вариант от Жаландаускас будет Жаландаускене (для замужней) или Жаландаускайте (для девушки). В русском контексте такая фамилия чаще всего встречается у потомков литовцев, которые жили на территории бывшей Российской империи или СССР, особенно в приграничных регионах (Калининградская область, Беларусь, Литва).

Разобрать фамилию по составу несложно. Основа — Жаланд- (Žaland-), суффикс -ауск- (-ausk-) и окончание -ас. Суффикс -ауск- — это литовский аналог славянского -ск- (как в фамилиях Троцкий, Высоцкий). Он часто указывал на принадлежность к месту или роду: так образовывались фамилии от названий деревень или усадеб. Например, если предок жил в местечке Жаландай (Žalandai) или владел хутором Жаландишкис, его потомки становились «Жаландаускас» — «те, кто из Жаландая».

Сама основа Жаланд- в литовском языке не имеет прямого и очевидного значения, как, скажем, «медведь» или «кузнец». Скорее всего, это древнее балтское прозвище или название местности, восходящее к корню žal- (зеленый, свежий, незрелый) или žalt- (уж, змея). Возможна связь со словом žalias — «зеленый»: тогда Жаланда могло означать «зеленое место», «луг» или «роща». Менее вероятно, но не исключено, что корень восходит к žalnas — «крепкий, здоровый» или к диалектному žalandas — «непоседа, вертлявый человек». В любом случае, это не профессиональное прозвище (не кузнец, не мельник), а скорее топонимическое или личное.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Литве встречаются Жаланда (Žalanda) — более короткая форма, и Жаландис (Žalandis). В русской записи подобные фамилии часто русифицировали: Жаландаускас могли переделать в Жаландов или Жаландский, но оригинал сохранил литовское окончание, что говорит о достаточно поздней фиксации фамилии в документах (XIX — начало XX века), когда уже не стремились перекраивать иноязычные фамилии на славянский лад.

Таким образом, Жаландаускас — это литовская фамилия, образованная от названия места (вероятно, деревни или усадьбы Жаландай) с помощью типичного суффикса принадлежности. Предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или мелкими землевладельцами из балтского региона, а сама фамилия буквально означает «выходец из Жаландая» или «принадлежащий к роду Жаланд».