Фамилия Жалайров — яркий пример того, как русская модель фамилии скрывает нерусское происхождение. Судя по всему, перед нами фамилия, образованная от этнонима — названия народа. Основа «жалайр» прямо указывает на один из крупных средневековых монгольских родов (джалаиры), которые вошли в состав многих тюркских и казахских народов. В русском языке этот этноним закрепился в форме «джалаир» или, с упрощением, «жалаир». Прибавление типичного русского суффикса -ов превращает название народа в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?»: сын жалаира, потомок из рода жалаиров.

Интересно, что фамилия не просто называет предка по национальности, а фиксирует принадлежность к конкретному родовому подразделению. У казахов, киргизов, узбеков и других народов Центральной Азии родовые названия до сих пор играют социальную роль. Человек, получивший фамилию Жалайров в России, скорее всего, происходил из семьи, где память о родоплеменной принадлежности была жива, и при переходе на русскую фамильную систему это название закрепили официально.

Модель «этноним + -ов» широко распространена: достаточно вспомнить фамилии Башкиров, Калмыков, Татаринов. Однако Жалайров стоит особняком, потому что сам этноним «жалаир» в русском языке не стал обиходным названием народа. Это говорит о том, что носители фамилии происходят из среды, где это родовое имя было актуальным внутренним определителем, а не внешним ярлыком со стороны русских. Поэтому географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюрко-монгольским влиянием: Южный Урал, Западная Сибирь, Казахстан, Средняя Азия.

Словообразовательный разбор прост: корень «жалаир», суффикс «-ов». Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Жалайро́в, по аналогии с фамилиями на -ов от двусложных основ. Вариант с ударением на второй слог (Жала́йров) возможен, но менее характерен для русской акцентологической нормы в таких фамилиях. В дореволюционных документах могла встречаться форма «Джалайров», но в советское время написание упростилось.

Таким образом, Жалайров — не прозвище по профессии или внешности, а маркер родовой памяти. Предки носителя этой фамилии были людьми, для которых принадлежность к роду джалаиров была важнее личного прозвища, и они перенесли это имя в русскую фамилию, сохранив связь с кочевой степной историей.