Фамилия Жалмирзаев — редкий пример многослойного образования, в котором соединились арабское имя и тюркский социальный термин. Её основа — мужское имя Мирза, широко распространённое у народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии. Первая часть «Жал» (или «Джал») восходит к арабскому «джалал» — «величие», «слава». Таким образом, имя Жалмирза (Джалмирза) можно перевести как «славный господин» или «великий князь». Это составное имя, где вторая часть — мирза (от персидского «мирзадэ» — «рождённый эмиром») — указывала на знатное происхождение или принадлежность к письменной, грамотной среде.

Русский суффикс -ев присоединился к тюркской основе по модели, типичной для фамилий народов Северного Кавказа и Закавказья. В отличие от славянских фамилий на -ов/-ев, где суффикс обозначал принадлежность («чей сын»), здесь он выполняет чисто оформительскую функцию: адаптирует местное имя к русской грамматике. Фамилия Жалмирзаев — «сын Жалмирзы».

Носители фамилии сосредоточены в республиках Северного Кавказа — в Дагестане, Чечне, Ингушетии, а также в Азербайджане. Это указывает на то, что предки Жалмирзаевых, скорее всего, были выходцами из кумыкской, чеченской или азербайджанской среды, где имя Мирза традиционно носили представители духовенства, военной аристократии или купечества. Варианты написания — Джалмирзаев, Жалмирзоев — встречаются реже и отражают местные диалектные особенности произношения. Фамилия не относится к числу массовых, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: круг однофамильцев узок, и многие из них могут быть связаны отдалённым родством.