Фамилия Жамсаранова — яркий пример того, как русская фамилия может хранить в себе имя буддийского божества и монгольскую или бурятскую культурную традицию. Это женская форма фамилии Жамсаранов, а её основа — мужское личное имя Жамсаран.

Имя Жамсаран восходит к тибетскому «Джамсаран» — имени одного из защитников веры (дхармапалы) в буддийском пантеоне, бога войны. В монгольской и бурятской среде это имя было распространено, поскольку давалось мальчикам как пожелание силы, мужества и покровительства. Со временем имя, как и положено в русской традиции, легло в основу фамилии: к нему добавился патронимический суффикс -ов (принадлежность отцу), а затем окончание, указывающее на женский род.

Суффикс -ин в этой фамилии не встречается, что логично: -ов — стандартная модель для фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на согласный (Жамсаран → Жамсаранов). Такая модель типична для фамилий народов, длительное время живших в составе Российской империи и воспринявших русскую фамильную систему, — в первую очередь для бурят, калмыков и монголов.

Географически фамилия Жамсаранова (и её мужской вариант) распространена в Бурятии, Забайкальском крае, Иркутской области, а также встречается среди бурятских диаспор в других регионах России. Встречаемость фамилии невысокая, что характерно для фамилий, образованных от редких личных имён: носителей немного, и они в основном связаны с районами традиционного расселения бурят.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где основа — это бытовое прозвище или профессия, здесь мы видим прямое заимствование сакрального имени. Это подчёркивает, что предки носителей фамилии принадлежали к культуре, где буддийские имена давались не случайно, а с глубоким религиозным смыслом. В ономастических работах (например, у исследователя бурятских фамилий Д. Г. Дамдинова) такие фамилии рассматриваются как часть пласта, отражающего влияние ламаизма на антропонимию региона.

Таким образом, фамилия Жамсаранова — не просто семейное имя, а указание на буддийские корни, скорее всего, бурятские, и на то, что предок по мужской линии носил имя, связанное с воинственным защитником веры.