Фамилия Жандауова — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюркская. Суффикс -ов указывает на русскую модель оформления фамилии (принадлежность «чей?»), но корень Жандау- выдает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, бытовавшего у казахов, башкир, татар или других тюркских народов.

В основе лежит имя Жандау или Жандаулет. В тюркских языках «жан» (джан) — душа, жизнь, близкий человек. Вторая часть «дау» или «даулет» означает богатство, счастье, могущество. Имя Жандаулет можно перевести как «богатство души» или «счастливая душа». Фамилия Жандауова — женская форма, мужская — Жандауов. Такая пара типична для русской грамматики: к основе добавили суффикс -ов и окончание -а по женскому роду.

Географически фамилия встречается в регионах с тюркским населением: в Казахстане, Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Астраханской областях России. Носители — потомки людей, которых в документах записали по имени отца или деда, уважаемого в общине. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян до мелких чиновников, но единой картины нет — фамилия слишком редкая для статистических обобщений.

Если сравнивать с однокоренными, то в той же среде встречаются фамилии Жандаулов, Жандаулетов. Разница в суффиксе: -ов проще и чаще, чем -улов, что говорит о более поздней или упрощенной русификации. Спорных версий здесь немного — тюркское происхождение почти бесспорно, а попытки вывести корень из арабского «жанд» (воин) или персидского «жан» (душа) не находят надежных подтверждений в документах.