Фамилия Жандаулетова — яркий пример казахского антропонима, адаптированного к русской словообразовательной модели. Её основа — мужское имя Жандаулет, которое состоит из двух корней: «жан» (душа, человек) и «даулет» (богатство, достаток, государство). В буквальном переводе имя означает «богатство души» или «человек-богатство» — типичное для тюркских народов пожелательное имя, которое родители давали сыну в надежде на его благополучную и счастливую судьбу.

Формант «-ова» — это классический русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В казахской среде фамилии в современном понимании появились поздно, в основном в советский период, и часто образовывались от имени отца. Таким образом, Жандаулетова — это «дочь (или жена) Жандаулета». Мужской вариант фамилии — Жандаулетов.

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану и казахской диаспоре. Встречается она нечасто, что говорит о её относительно недавнем происхождении или локальном бытовании среди определённого рода (жуза). В отличие от русских фамилий, где суффикс «-ов» часто присоединялся к прозвищам или профессиям, здесь это чисто отчество, и никакой сословной или ремесленной подоплёки у предков не было — они были кочевниками-скотоводами, а имя Жандаулет просто передавалось по мужской линии.

Интересная деталь: в казахском языке ударение в имени падает на последний слог (Жандауле́т), а в русифицированной фамилии оно смещается на предпоследний (Жандауле́това). Это типичный признак адаптации: русское ухо «перетягивает» ударение на суффикс, чтобы фамилия звучала привычно. Сравните с другими казахскими фамилиями на «-ов»: Ахметов, Нурпеисов — ударение везде на суффиксе, хотя в оригинальных именах оно может быть иным.