Фамилия Жандавлетова — яркий пример тюркской антропонимии, попавшей в русский контекст через суффикс принадлежности. Её основа — мужское личное имя Жандавлет, которое состоит из двух корней: «жан» (душа, жизнь) и «давлет» (богатство, счастье, государство). В буквальном переводе с казахского, татарского или башкирского языков имя означает «богатство души» или «счастливая жизнь». Это составное имя — типичный образец восточной традиции давать ребёнку имя с пожеланием благополучия.

Суффикс «-ов» в окончании указывает на русскую модель образования фамилий по отчеству. В среде, где фамилии начали фиксировать в документах (обычно в XIX веке), к имени отца добавляли этот формант: «чей?» — Жандавлетов, то есть сын Жандавлета. Женская форма Жандавлетова, соответственно, означает «дочь или жена Жандавлетова». Такая модель характерна для тех тюркских народов, которые находились под административным влиянием Российской империи и чьи фамилии оформлялись по русскому образцу — чаще всего у башкир, татар и казахов, переходивших к оседлому учёту населения.

Редкость фамилии в том, что имя Жандавлет не было широко распространённым даже в тюркской среде. Оно встречается реже, чем, скажем, Бекдавлет или просто Давлет. Это говорит о том, что основатель рода, вероятно, происходил из семьи, где ценили необычные, «красивые» имена с положительной семантикой. В мусульманских регионах Поволжья и Урала имя могло быть дано в надежде на то, что ребёнок вырастет щедрым и душевно богатым.

Географически фамилия Жандавлетова чаще всего встречается в Башкортостане, Татарстане и Оренбургской области. В этих регионах исторически сложились смешанные тюркско-славянские общины, где фамилии на «-ов» стали нормой. Если предки носителя фамилии были башкирами, то они могли относиться к сословию тептярей или государственных крестьян; если татарами — к купечеству или крестьянству, но точных данных о сословной принадлежности по одной фамилии нет.

С точки зрения ономастики, фамилия интересна тем, что сохранила архаичную форму имени с корнем «жан», который в тюркских языках со временем мог заменяться на «ян» (под персидским влиянием). Так что Жандавлетова — это не просто фамилия, а лингвистический след, показывающий, как в одном слове соединились тюркское пожелание счастья и русский способ назвать человека по отцу.