Фамилия Жандинова — женская форма от Жандинов, и её происхождение напрямую связано с тюркским или казахским именем Жандын. Основа «жан» (душа, человек) в тюркских языках — одна из самых древних и распространённых в личных именах. К ней добавился аффикс «-дын» (принадлежность), что в сумме даёт «Жандын» — буквально «душевный», «близкий душе», «родной». Фамилия образована по русской патронимической модели: к тюркскому имени добавили русский суффикс -ов (-ова), что было типично для крещёных или русифицированных народов Поволжья, Урала и Казахстана в XIX–XX веках.

Географически фамилия тяготеет к Оренбургской области, Башкортостану и северо-западному Казахстану — зоне активного смешения тюркских и славянских фамильных традиций. В этих краях имя Жандын могло быть как личным, так и прозвищем, закреплённым за конкретным человеком — например, за добрым, отзывчивым старшиной рода. Примечательно, что суффикс «-дын» встречается в казахских фамилиях реже, чем, скажем, «-бай» или «-жан», поэтому Жандинов — скорее локальный вариант, нежели массовая модель.

Есть и более редкая, но лингвистически возможная версия: основа могла восходить к диалектному русскому слову «жанда» (так в некоторых говорах называли жадного или прижимистого человека). Однако тюркская этимология выглядит убедительнее — хотя бы потому, что в документах переписей начала XX века носители фамилии Жандинов фиксируются именно в среде башкир и татар, а не в центральнорусских губерниях. Социально предки, скорее всего, были вольными крестьянами или казаками, так как фамилия не встречается в списках дворянских родов.

Однокоренные фамилии — Жандаров, Жангиров, Жанбаев — все они держатся на том же корне «жан», но различаются формантами. Жандинова стоит особняком: её суффикс «-дын» в русской ономастике почти не встречается, что делает фамилию надёжным маркером тюркского происхождения с местной привязкой к южноуральскому региону.