Фамилия Жандильдинова — яркий пример казахской ономастики, попавшей в русский обиход через суффиксацию. Её основа — мужское имя или прозвище Жандильда, а окончание -ов/-а выдает адаптацию к русской грамматической модели: так оформляли фамилии при записи в метриках, переписях или паспортах в XIX–XX веках. Сама же фамилия Жандильдинова — женская форма, мужская будет Жандильдинов.

Корень здесь — казахское «жан» (душа, человек) и «дильда» (от арабско-персидского «дил» — сердце). Вместе имя Жандильда можно перевести как «душа сердца» или «родной человек». Это составное личное имя, типичное для тюркских народов: такие имена часто несли пожелание счастья, тепла или подчеркивали близость (в данном случае — к родителям или роду). Важно, что «дильда» — не столько самостоятельное имя, сколько ласкательная или поэтическая форма, поэтому Жандильда могло быть и прозвищем, данным за душевность характера.

Суффикс -ин- в основе «Жандильдин» — это русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Жандильды». В казахской традиции фамилий в современном смысле не было, использовали отчества (Жандильдаулы) или родовые имена. Но после вхождения Казахстана в состав Российской империи и особенно в советское время, при выдаче документов тюркские имена русифицировали: к основе добавили -ов/-ев, а для женской формы — -а. Таким образом, Жандильдинова — это «дочь (или жена) потомка Жандильды».

Географически фамилия почти наверняка происходит из казахской среды, скорее всего, из северных или центральных регионов Казахстана, где в XIX веке активно шла русификация документов. Встречается она редко, что говорит о локальности рода: носители, вероятно, потомки одного человека по имени Жандильда, жившего в небольшом ауле или районе. Сравните с более частыми казахскими фамилиями вроде Аманжолов или Ермеков — здесь основа более архаичная и поэтичная, что может указывать на происхождение из среды акынов или просто людей с образным мышлением.

Интересная деталь: фамилия могла писаться и как Жандильдина, если при адаптации отсекли конечный гласный основы. Но форма Жандильдинова — более полная, сохранившая исходное звучание имени. В любом случае, это не русская и не славянская фамилия, а продукт межкультурного контакта, где казахское имя обрело русское окончание.