Фамилия Жандильдин — редкий случай, когда основа фамилии не славянская, а тюркская, при этом оформлена она по русской словообразовательной модели. Корень здесь — казахское имя Жандильда, которое состоит из двух частей: «жан» (душа, человек) и «дильда» (форма от «диль» — язык, либо от «дильда» — дорогой, желанный). В тюркской ономастике распространены составные имена, где вторая часть часто имеет значение «дар» или «любимый». Таким образом, Жандильда можно перевести как «душа-дар» или «дорогой человек». Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который в этом случае присоединился к основе, оканчивающейся на -а: Жандильд(а) + ин = Жандильдин. Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был казахского происхождения, но в силу исторических причин — например, при переписи населения или при получении паспорта в XX веке — его фамилию русифицировали, добавив окончание, привычное для русского уха.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану или приграничным регионам России с большим казахским населением (Астраханская, Оренбургская, Омская области). Встречается она крайне редко, что делает её маркером конкретного рода. Скорее всего, предок получил фамилию по имени отца — Жандильды. В казахской традиции до середины XX века часто не было наследственных фамилий, а использовали отчества или родовые имена. Когда в советское время началась массовая паспортизация, многие казахи получили фамилии, образованные от имени отца или деда с помощью русского суффикса. Так Жандильда стал Жандильдиным.

Интересно, что в русском языке фамилии на -ин обычно указывают на принадлежность к чему-то или кому-то («чей?»). В казахском контексте эта модель сохранилась, но потеряла смысл «сын такого-то» — она стала просто формальным окончанием. Если бы фамилия осталась в чисто тюркской форме, она звучала бы как Жандильдаулы (сын Жандильды) или Жандильдакызы (дочь). Социально носители фамилии, вероятно, были скотоводами или земледельцами, но точных данных об этом нет. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия не дворянская и не купеческая — она возникла в народной среде в результате административного учёта.