Фамилия Жандильдина сразу обращает на себя внимание непривычным для русского уха звучанием. Её основа явно восходит к тюркским языкам, что делает фамилию характерной для народов Поволжья, Урала и Западной Сибири, в первую очередь — для башкир и татар.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия состоит из корня «Жандильд-» и русского патронимического суффикса -ин, который в женском роде даёт окончание -а. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Жандильдин», то есть «сын (или потомок) Жандильды». Мужская форма фамилии — Жандильдин. Сама основа «Жандильда» — это сложное личное имя, типичное для тюркской антропонимии. Оно составлено из двух частей: «жан» (душа, жизнь) и «дильда» (от персидского «диль» — сердце, или от тюркского «дильда» — «желанный», «дорогой»). В целом имя можно перевести как «душа-сердце», «жизнь дорогая» или «любимый, как душа». Такие имена давали детям, которых очень ждали или горячо любили.

Фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый — напрямую от личного имени Жандильда, которое бытовало у башкир и татар. Второй — от прозвища, образованного от этого же имени, но уже в русскоязычной среде, когда носителя записывали в метрики по отцу: «Иван, сын Жандильды». Поскольку фамилия фиксирует именно женскую форму (Жандильдина), скорее всего, её носительница — женщина, а мужской вариант фамилии её предков — Жандильдин.

Обратим внимание на географию. Фамилия редкая, встречается преимущественно в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Это зона расселения башкир и татар, где тюркские имена органично входили в русскую фамильную систему. В дореволюционной России такие фамилии нередко получали крещёные татары или башкиры, либо же их записывали в документах при переходе в православие, заменяя мусульманское имя отца на русский лад.

С точки зрения социального статуса, фамилия не указывает на дворянское или купеческое происхождение. Скорее всего, предки носительницы фамилии были крестьянами, ясачными людьми (платившими подать пушниной) или мещанами. В советское время фамилия закрепилась и распространилась вместе с паспортизацией. Сегодня «Жандильдина» — живое напоминание о тюркском имени, которое когда-то звучало как ласковое обращение к ребёнку.