Фамилия Жандины (в мужском варианте — Жандин) образована от личного прозвища. В её основе лежит диалектный глагол «жандобиться», который в некоторых русских говорах означал «заботиться, стараться, хлопотать». Прозвище Жандя, таким образом, мог получить человек трудолюбивый, рачительный или, напротив, тот, кто проявлял излишнюю заботливость и суету. Это наиболее прямая и лингвистически прозрачная версия, объясняющая происхождение фамилии через живую народную лексику.

Менее вероятна версия, связывающая прозвище Жандя с мусульманским именем Жандар, имеющим персидские корни. Имя Жандар складывается из двух основ: «жан» («душа») и «дар» («высокий, охраняющий, берегущий»). Однако для того, чтобы имя Жандар превратилось в русское прозвище Жандя с суффиксом -я, должны были сложиться особые условия тесного культурного контакта, что делает эту гипотезу возможной, но менее вероятной, чем исконно славянская.

Морфологически фамилия Жандин образована по типичной русской модели: к основе прозвища Жандя прибавляется суффикс принадлежности -ин. Такие фамилии отвечали на вопрос «чей?» и буквально означали «сын Жанди» или «человек из семьи Жанди». Эта модель была особенно распространена на севере и в центральной России, где фамилии на -ин часто фиксировали прозвище отца без изменений.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у крестьян и мещан растянулся на несколько столетий и завершился лишь к XIX веку. Однако можно предположить, что носители фамилии Жандины исторически жили в регионах, где был распространён диалектный глагол «жандобиться», — это южнорусские и западнорусские говоры. Фамилия редкая, не входит в сотни самых частых русских фамилий, что делает её ценным свидетельством местного говора и народной культуры.