Фамилия Жандовы образована от прозвища или личного имени предка. В основе, скорее всего, лежит диалектный глагол «жандобиться», что значит «заботиться, стараться, хлопотать». Человека, получившего такое прозвище, могли называть просто Жанд — за его трудолюбие, хозяйственность или отзывчивый характер. Фамилия закрепилась по типичной русской модели: к основе на твердый согласный добавили суффикс -ов, и потомок стал Жандовым.

Есть и другая версия, менее вероятная, но тоже имеющая право на существование. Жанд мог быть краткой формой мусульманского имени Жандар. Это имя пришло из персидского языка (фарси) и составное: «жан» означает «душа», а «дар» — «высокий, охраняющий, господин». В этом случае фамилия могла возникнуть в среде, где сталкивались славянские и тюркские или иранские традиции имянаречения, но для этого нужны конкретные исторические свидетельства.

Фамилия Жандов — нечастая. Встречается в разных регионах, но без привязки к какому-то одному центру. Процесс её становления шёл в течение нескольких столетий, и точную дату или место, где потомки впервые стали писаться Жандовыми, установить сложно. Однако ясно одно: фамилия эта — результат живого народного словообразования, а её носители, скорее всего, происходят от человека, которого окружающие запомнили как заботливого и старательного.