Фамилия Жандос — редкий пример, где корень не славянский, а тюркский, при этом сама фамилия живёт по русским словообразовательным законам. Носители этой фамилии — почти всегда казахи, реже — представители других тюркских народов. Вопрос «откуда фамилия» здесь решается просто: из личного имени Жандос, которое в казахском языке состоит из двух частей: «жан» (душа, человек) и «дос» (друг). Буквально — «друг души», «близкий человек», «задушевный друг». В дореволюционное время имя давали мальчикам, желая, чтобы они выросли верными и сердечными товарищами.

Словообразовательная модель необычна. В русской среде фамилии на -ов, -ин, -ский образуются от имени отца. Здесь же — бессуффиксный перенос: имя Жандос стало фамилией без добавления типичного русского окончания. Это характерно для фамилий, которые фиксировались в метриках или советских паспортах у народов, где отчества и фамилии только входили в обиход. Если бы фамилия русифицировалась, мы бы получили Жандосов или Жандосин, но этого не произошло — сохранилась исходная форма. Поэтому географически фамилия привязана к Казахстану, южным областям и крупным городам, где в XX веке шла массовая паспортизация.

В ономастике нет единого мнения, считать ли Жандос фамилией в строгом смысле или поздним антропонимом, перешедшим из личного имени. Словарь Б. Унбегауна «Русские фамилии» такие тюркские бессуффиксные модели не рассматривает — они лежат за пределами его материала. Однако в работах по казахской антропонимике (например, у Т. Жанузакова) имя Жандос фиксируется как традиционное, а фамилия — как результат советской унификации: когда в 1930–1940-х годах записывали всех, имя отца или деда часто становилось фамилией без изменений.

Социальный контекст: носители фамилии Жандос не принадлежали к какому-то одному сословию. В казахском обществе XIX века не было жёсткой фамильной традиции, поэтому по фамилии нельзя определить, был ли предок кочевником-скотоводом, баем или аульным старшиной. Фамилия указывает скорее на личное качество, которое ценили в человеке: верность, душевную близость. Сравните с однокоренными казахскими фамилиями: Досжан, Жандосов — все они вращаются вокруг понятий «друг» и «душа», но Жандос остаётся самым лаконичным и древним по форме.