Фамилия Жандосова женская, парная к мужской Жандосов. В русской фамильной системе такие окончания —ов/-ев указывают на происхождение от отца или главы семьи: Жандосова — дочь или жена Жандосова. Словообразовательная модель прозрачна: основа Жандос + суффикс -ов.

Главный интерес — корень. Фамилия Жандосов не исконно русская, а тюркская, скорее всего казахская. В казахском языке имя Жандос составное: жан («душа», «человек») и дос («друг»). В буквальном переводе — «друг души» или «душевный друг». Это распространённый тип личных имён в тюркской ономастике, где два корня складываются в пожелание качеств: верный, сердечный товарищ. Поскольку фамилии у казахов массово закреплялись в советское время, Жандосов — это патроним, образованный от имени предка Жандос.

Сложность в том, что фамилия могла возникнуть и у народов, испытавших казахское влияние: у киргизов, каракалпаков, башкир. Но ареал бытования — преимущественно Казахстан и южные регионы России, граничащие с ним (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она нечасто, что говорит о точечном происхождении: предок был конкретным человеком с именем Жандос, а не массовым прозвищем.

Редкий нюанс: в русском написании фамилию иногда путают с Жандасов или Жандусов из-за схожести звучания, но корень дос («друг») чётко отделяет её от вариантов, где вторая часть могла означать «камень» (тас) или «ровесник» (жас). Версия с «каменной душой» (жан + тас) лингвистически слабее: такое имя маловероятно для тюркской антропонимии, где положительные характеристики в основе — правило.

Сословная принадлежность предков неясна. Тюркские имена типа Жандос носили и простые кочевники, и степная знать, но фамилия не несёт указания на титул или род занятий. Скорее всего, предки были скотоводами или земледельцами, а фамилия закрепилась за их потомками в XX веке при паспортизации.