Фамилия Жандосов заметно выделяется на фоне типичных русских фамилий. Её основа — не славянское прозвище или крестильное имя, а тюркское личное имя Жандос. В казахском и других тюркских языках оно составное: «жан» (душа) и «дос» (друг). Буквально — «друг души», то есть близкий, задушевный человек. Это имя давали с пожеланием, чтобы человек был верным и душевным товарищем.

С точки зрения словообразования фамилия построена по русской модели с суффиксом -ов, который в данном случае указывает на принадлежность: «сын Жандоса». Такая модель — тюркское личное имя плюс русский патронимический суффикс — характерна для фамилий, возникших в среде казахов, татар, башкир и других народов, входивших в состав Российской империи. Фамилии на -ов активно закреплялись за кочевым и полукочевым населением в XIX — начале XX века, в период административных реформ и переписей.

Географически фамилия Жандосов почти наверняка восходит к казахской среде. В Казахстане имя Жандос известно и популярно, особенно в южных и центральных регионах. Русский суффикс здесь — не признак этнической принадлежности, а результат делопроизводства: при оформлении документов русские чиновники добавляли стандартное окончание к местным именам. Поэтому предки современных Жандосовых были, скорее всего, казахами, получившими фамилию по имени отца или деда.

Интересная деталь: фамилия сохранила исходное ударение на второй слог — ЖандОсов, что тоже указывает на тюркский источник. Если бы фамилия была чисто русской по происхождению, ударение могло бы сместиться на первый слог или на окончание. Встречаются и однокоренные варианты: Жандосин (с суффиксом -ин, который в тюркских фамилиях встречается реже) или просто Жандос (без суффикса, как фамилия в современном Казахстане).

В среде русских дворянских или крестьянских родов фамилия не фиксируется. Её нет в исторических документах центральной России, она полностью принадлежит тюркскому, преимущественно казахскому, ономастическому пласту. Таким образом, Жандосов — фамилия, которая несёт в себе историю межкультурного контакта: тюркское имя, облечённое в русскую грамматическую форму, стало официальным родовым именем.