Фамилия Жандин — одна из тех, где за простой основой скрывается сразу несколько возможных объяснений. Самое прямое и логичное ведёт к диалектному глаголу «жандобиться», что значило «заботиться, стараться». От него образовалось прозвище Жандя — так могли назвать человека трудолюбивого, рачительного или просто отзывчивого, того, кто входил в чужие нужды. Эта версия опирается на живую народную речь и объясняет фамилию через характер предка.

Менее вероятна, но тоже имеет право на существование связь с мусульманским именем Жандар. Оно пришло из персидского языка (фарси) и состоит из двух корней: «жан» — «душа» и «дар» — «высокий, охраняющий, берегущий (крепость) господин». В таком случае Жандя — это сокращённая, бытовая форма имени, а фамилия Жандин означает «потомок Жандара». Однако для простого прозвища, которое давали в русской деревне, такая книжная этимология выглядит натянутой.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Жандин — это «сын Жанди» или «человек из рода Жанди». Такая модель образования — одна из самых распространённых в русских фамилиях, она сразу говорит о том, что прозвище или имя, лёгшее в основу, оканчивалось на -а или -я.

Важная деталь: фамилия Жандин встречается нечасто и имеет отчётливую географическую привязку. Основной ареал — юг России, особенно Ростовская область и Краснодарский край. Это наводит на мысль, что корни фамилии — в казачьей или крестьянской среде, где диалектное слово «жандобиться» было в ходу. Северные или центральные регионы для этой фамилии нетипичны.

Таким образом, наиболее правдоподобно, что Жандины — потомки человека, которого в своё время прозвали за трудолюбие и заботливость. Версия с восточным именем остаётся экзотической гипотезой, которую не подтверждает ни география фамилии, ни её словообразовательная модель.