Фамилия Жандун — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, а тюркское или кавказское. Разберёмся по порядку.

Первое, что бросается в глаза — отсутствие типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Фамилия застыла в форме чистого прозвища или имени. Это характерно для фамилий, которые записывали в документах без дополнительной русификации, особенно в южных и восточных регионах бывшей Российской империи.

Самая вероятная версия — основа «жан» из тюркских и иранских языков, где она означает «душа», «жизнь» или «дорогой» (ср. казахское «жан», персидское «джан»). Вторая часть «дун» может быть вариантом тюркского «тун/дон» — «ночь» или «одежда», либо искажённым именем. Таким образом, Жандун могло быть составным личным именем вроде «Душа ночи» или «Дорогая одежда» — необычно, но в тюркской ономастике такие метафорические конструкции встречаются.

Другая гипотеза — фамилия могла возникнуть на Северном Кавказе, у народов, где распространены фамилии без суффиксов (например, осетинские или чеченские). В этом случае «Жан» может восходить к имени собственному, а «дун» — к местному слову, означающему «мир», «свет» (в осетинском «дуне» — мир). Тогда Жандун — «мир Жана» или «мир души», что тоже логично для родового прозвища.

Спорных версий много, но все они сходятся в одном: фамилия Жандун не имеет отношения к русскому крестьянскому прозвищу. Её носители — потомки людей, живших в зоне тюркско-иранского культурного влияния, возможно, на Кубани, в Ставрополье или Закавказье. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальный и недавний (в масштабах истории) характер — она не успела широко разойтись по стране.