Фамилия Жандилова — одна из тех, что заставляет задуматься о происхождении ещё до того, как разберёшь её по частям. Первое, что бросается в глаза, — основа «Жандил». Она не похожа на привычные славянские корни, и это ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе фамилии лежит тюркское имя или прозвище. В языках тюркской группы «жан» (или «джан») означает «душа», а «дил» — «язык». Составное имя Жандил можно перевести как «душа-язык» или «родной язык», но в переносном смысле оно могло означать человека красноречивого, умеющего говорить от души, приятного в общении. Встречается вариант имени Джандиль (Джандил) у народов Кавказа и Средней Азии, особенно у кумыков, ногайцев и татар. Именно оттуда, с южных или восточных рубежей России, фамилия могла прийти в русскую среду.

Суффикс «-ов-» (в женском роде «-ова») — классический русский патронимический формант. Он указывает на принадлежность: «чей?» — «Жандилов», то есть сын или потомок человека по имени Жандил. Фамилия закрепилась в XIX веке, когда многие нерусские народы получали фамилии по отцу по русскому образцу.

В русском контексте фамилия редкая, её носители, вероятно, имеют корни в Поволжье, на Северном Кавказе или в среде казахских и татарских переселенцев. Интересно, что в некоторых тюркских языках «дил» заимствовано из персидского (dil — «сердце»), так что имя могло нести двойной смысл: «душа сердца». Однако более простая версия — от тюркского «жанды» (одушевлённый, живой) плюс «ил» (страна, народ) — выглядит натянутой, так как сочетание «жанды ил» не образует устойчивого личного имени.

Таким образом, предок современных Жандиловых был, скорее всего, тюркоязычным человеком, которого окружающие прозвали за душевную речь или ласковый нрав. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её ценной для семейной истории — она не «размыта» по стране, а привязана к конкретному роду.