Фамилия Жандилдаев — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ев) накладывается на тюркское имя-прозвище. Корень здесь — казахское или башкирское имя Жандилда (вариант: Жандылда). Оно составное: «жан» (душа, человек) и «дилда» — искажённое от персидского «дильда» (возлюбленный, дорогой сердцу). В буквальном переводе — «душа-возлюбленный» или «тот, кто дорог, как душа». Такие имена давали ребёнку, которого долго ждали, или как ласковое прозвище.

Суффикс -ев указывает на то, что фамилия «обрусела»: её носили люди, жившие среди русских или принявшие фамилию по русскому образцу. Если бы фамилия осталась в исконной тюркской среде, она звучала бы как Жандилдаулы (казахский вариант) или Жандилдаев — уже с русским окончанием. Появление именно формы на -ев (а не -ов) говорит о том, что основа оканчивалась на мягкий согласный (Жандилда — произносится с мягким «д»).

Географически фамилия Жандилдаев тяготеет к Оренбургской области, Башкортостану и Западному Казахстану. Это зона, где веками смешивались тюркские и славянские фамильные традиции. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия встречается у казаков и крестьян из башкирских и казахских родов, перешедших в оседлость.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от профессиональных прозвищ (Кузнецов, Сапожников), Жандилдаев — это «личная» фамилия. Она не говорит о ремесле предка, а только о его имени. Это значит, что основатель рода скорее всего не был мастеровым или воином, а просто носил имя, которое стало родовым. В русском контексте такая фамилия — почти калька с прозвища «Душа-милый» или «Сердечный».

Редкость фамилии (по данным современных справочников, её носят менее тысячи человек в России) объясняется тем, что исходное имя Жандилда вышло из употребления уже к середине XX века. Оно осталось только в фамилиях, как памятник старой тюркской антропонимии, где ценилась не статусность, а эмоциональная окраска имени.