Фамилия Жанадилов — классический пример казахской фамилии, образованной по русской модели: к личному имени Жанадил добавили русский патронимический суффикс -ов. Получилось буквально «сын (или потомок) Жанадила». Такая модель массово закрепилась в казахской среде в XIX–XX веках, когда при документальном учёте населения к исконным именам механически приращивали русские окончания.

Само имя Жанадил составное. Первая часть — «жан» (жан), в казахском языке это не только «душа» и «дыхание», но и ласковое обращение, почти «милый, любимый». Вторая часть — «адил» (әділ), прямолинейное заимствование из арабского через персидский: «справедливый, праведный». Вместе имя означает «справедливая душа» или «праведный духом». Такие имена-пожелания (аппелятивы) в традиционной казахской антропонимии — обычное дело: родители вкладывали в имя надежду на честность и благородство ребёнка.

Словообразовательная конструкция здесь простая, но не самая частая. В отличие от фамилий на -баев, -улы/-кызы, Жанадилов использует славянский суффикс, что сразу указывает на период русификации делопроизводства. Если бы фамилия оформлялась по старым казахским нормам, она звучала бы как Жанадилулы (Жанадил-улы — «сын Жанадила»).

По географии фамилия встречается преимущественно в южных и западных регионах Казахстана, где распространены составные имена с компонентом «жан». Встречаются и однокоренные варианты — Жанадил, Жанадилова, но они редки.

Никаких сведений о сословной принадлежности носителей фамилии нет: она не указывает ни на знать, ни на духовенство. Скорее всего, предки Жанадиловых — рядовые скотоводы или земледельцы, получившие фамилию при первой же переписи. Споров о происхождении не возникает: корень прозрачный, а альтернативных версий (например, от тюркского «жана» — «новый») ономастика не поддерживает, так как ударение и смысловая связь с именем очевидны.