Фамилия Жанадилова образована от мужского имени Жанадил. Это имя составное: первая часть восходит к казахскому «жан» — «душа, дыхание, жизнь», вторая — «адил» («праведный, справедливый»). Вместе имя означает «справедливая душа» или «праведная душа». Такие сложные имена с корнем «жан» типичны для казахской ономастики: ими часто наделяли ребёнка, желая ему душевной чистоты и честности.

Фамилия Жанадилова — это женская форма, а мужская, соответственно, Жанадилов. По модели образования она относится к типичным русским фамилиям на -ов/-ев, которые в казахской среде получили массовое распространение в советский период, когда фиксация фамилий по русскому образцу стала обязательной. Родоначальника звали Жанадилом, его дети и внуки стали Жанадиловыми — то есть потомками Жанадила.

В написании фамилии встречается вариант с буквой «ы» на конце: Жанадилова и Жанадиловы. Это стандартная русская грамматическая форма для женщин и множественного числа. Сама фамилия нечастая, её географическое бытование связано прежде всего с Казахстаном, реже — с соседними регионами России и Средней Азии.

Слово «жан» в казахском языке имеет ещё и ласкательный оттенок: его используют в обращениях к близким, как «душа моя». Поэтому имя Жанадил могло звучать не только торжественно, но и тепло, по-домашнему. В этом смысле фамилия хранит не просто формальное указание на предка, а целую семейную ценность — надежду на справедливость и доброту, которую родители вложили в имя.