Фамилия Жандельдинова — яркий пример того, как географическое происхождение и этническая принадлежность записываются в родовом имени. Это женская форма фамилии Жандельдинов, которая, в свою очередь, образована от мужского имени Жандельдин.

Основа фамилии — сложносоставное арабо-тюркское имя. Первая часть «жан» (в разных диалектах «джан», «жан») — одно из самых распространённых слов в тюркских языках, означающее «душа», «дорогой», «любимый». Вторая часть «ельдин» восходит к арабскому «ад-дин» — «вера», «религия». Таким образом, имя Жандельдин можно перевести как «душа веры» или «дорогой для веры». Имя давалось с пожеланием, чтобы ребёнок был предан своей вере и стал её украшением.

Суффикс «-ов» (в женском варианте «-ова») — классический русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В казахской и татарской среде, где такие имена были распространены, фамилии на «-ов» закрепились в XIX–XX веках в результате русификации. Получается, что Жандельдинов — это буквально «сын Жандельдина», а Жандельдинова — «дочь» или «жена» из рода Жандельдиновых.

Фамилия, скорее всего, имеет казахское происхождение, хотя её компоненты понятны и в других тюркских языках (татарском, башкирском, узбекском). Носители фамилии Жандельдинова — это потомки человека, которого в своём ауле или роду знали под именем Жандельдин. В сословном плане предки, вероятнее всего, были свободными скотоводами или земледельцами, но само имя указывает на религиозную семью, где ценилось благочестие.

Интересна и орфографическая особенность: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Жандельдино́ва, что типично для фамилий тюркского происхождения, адаптированных русским языком. Сравните с однокоренными фамилиями Жандаров, Жангалиев — везде корень «жан» сохраняет смысл «душа» или «любимый».