Фамилия Жангельдина образована от казахского имени Жангелды. Это имя составное: существительное «жан» означает «душа, жизнь, дыхание», а глагольная форма «гелды» переводится как «родился» или «пришёл». Буквальное значение имени — «душа родилась» или «душа пришла». Таким именем чаще всего нарекали долгожданного ребёнка, первенца или младенца, родившегося после трудных родов, — в этом имени слышна радость от того, что новая жизнь появилась на свет.

Фамилия Жангельдина — женская форма. Мужской вариант — Жангельдин. В русской среде такие фамилии склоняются по падежам, но в казахской традиции они остаются неизменными. Окончание -а в женской форме стандартно для русифицированных фамилий тюркского происхождения.

Словообразовательная модель простая: к имени Жангелды добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?»). Фамилия означает «из рода человека по имени Жангелды». Подобные фамилии на -ин у тюркских народов, вошедших в состав Российской империи, часто возникали при переписях и оформлении документов в XIX — начале XX века.

Родственные фамилии — Жангельдиев, Жангельдинова, Жангельдинов — встречаются в Казахстане и среди казахов, живущих в соседних регионах России. В основе всех этих вариантов лежит то же имя Жангелды. Разница в окончаниях объясняется тем, как фамилию адаптировали при записи в разных местностях и в разное время.

Имя Жангелды и сейчас бытует у казахов как личное, поэтому фамилия Жангельдина — не «застывшая» история, а живое напоминание о конкретном предке, которого так назвали. Фамилия передавалась из поколения в поколение и сохранила память о том, что основатель рода был для своих родителей долгожданным ребёнком.