Фамилия Жангарашев ведёт начало от личного имени или прозвища Жангараш. В её основе лежит тюркское слово «жан» (душа, человек) и, вероятно, «гараш» (взгляд, смотрение). Наиболее правдоподобное объяснение: Жангараш — составное имя-пожелание, которое можно перевести как «душа-взгляд» или «человек с проницательным взглядом». Такие двухкорневые имена характерны для казахской и других тюркских ономастик, где «жан» часто выступает первой частью (Жанболат, Жангельды).

Суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилий, но не на русское происхождение основы. Фамилии на -ев от тюркских имён — массовое явление среди народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, вошедших в состав Российской империи. В данном случае носитель фамилии — потомок человека по имени Жангараш, которого в документах записали с русским патронимическим окончанием.

Географически фамилия Жангарашев встречается преимущественно в Казахстане и среди казахов, а также в сопредельных регионах России (Астраханская область, Оренбуржье). Встречается вариант написания с «ж» в начале — это казахская орфография, где «ж» передаёт звук, близкий к русскому «дж» или твёрдому «ж». Редкость фамилии (на порядок меньше, чем у распространённых казахских фамилий) позволяет предположить, что она восходит к конкретному роду или аулу, где имя Жангараш было родовым.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) фамилия не зафиксирована — это ожидаемо, поскольку она локальная и не попала в общероссийские своды. Её разбор опирается на общие закономерности тюрко-русского фамильного словообразования: именная основа + суффикс принадлежности, где ударение, скорее всего, падает на последний слог — Жангара́шев.

Таким образом, фамилия Жангарашев — не случайный набор звуков, а точный маркер происхождения: предок носителя был назван Жангараш, что в тюркской среде звучало как характеристика или пожелание, а при переходе в русскую культуру фамилия закрепилась в форме на -ев.