Фамилия Жангочян — звонкий пример армянской модели фамилий на -ян, которая означает принадлежность к роду или происхождение. В армянском языке суффикс -ян (или более древний -янц) заменяет русские окончания -ов/-ев и буквально переводится как «из дома такого-то» или «потомок такого-то». Поэтому Жангочян — это «потомок Жангока» или «из рода Жангоков».

Основа фамилии — имя или прозвище Жангок. Сразу бросается в глаза, что это не типичное календарное имя, а скорее прозвищное образование. Наиболее вероятное объяснение лежит в тюркских языках, с которыми армяне веками соседствовали в Закавказье. Слово «жан» (jan) в тюркских и персидском означает «душа», «дорогой», «любимый» — это частый компонент в ласковых обращениях и именах. Вторая часть, «гок», может восходить к тюркскому «гёк» (gök) — «небо», «голубой». Таким образом, Жангок могло быть составным прозвищем-комплиментом вроде «небесная душа» или «дорогой, как небо». Впрочем, это реконструкция: в письменных источниках такая форма не зафиксирована, и не исключено, что основа — местное, диалектное слово, смысл которого со временем стерся.

Географически фамилия Жангочян тяготеет к исторической Западной Армении и регионам с сильным тюркским влиянием. После геноцида армян 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре, и сегодня Жангочян можно встретить в Армении, России, США и странах Ближнего Востока. В отличие от фамилий на -ов, которые в Армении массово насаждались в советский период, Жангочян сохранил исконно армянский суффикс, что говорит о том, что род не менял окончание фамилии при переходе в русскую среду.

Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Жангочя́н, как это свойственно армянским фамилиям в исходном произношении. В русской среде иногда смещают ударение на второй слог, но это уже адаптация. Родственных фамилий с той же основой мало, и Жангочян стоит особняком — это не массовая фамилия вроде Петросян, а редкое родовое имя, которое прямо указывает на конкретное прозвище предка, а не на имя отца или профессию.