Фамилия Жансарина — яркий пример того, как географическое происхождение и языковая среда определяют звучание и значение родового имени. Это фамилия казахского происхождения, и её разбор стоит начинать не с привычного славянского суффикса, а с тюркской основы.

В основе фамилии лежит мужское личное имя Жансарин (или Жансары). Оно состоит из двух корней: «жан» (душа, человек, близкий) и «сары» (жёлтый, светлый, а также рыжий). В казахской антропонимике «сары» часто входит в состав имён со значением «чистый», «светлый», «золотистый». Таким образом, имя Жансары можно перевести как «светлая душа», «чистый человек» или «золотой человек» — это было пожелательное имя, которое давали ребёнку в надежде на его душевную чистоту и благородство.

Суффикс «-ин» в окончании фамилии — типичный для русского языка показатель принадлежности. Когда в XIX–XX веках казахи получали фамилии по русскому образцу, к основе имени или прозвища отца добавляли суффикс «-ин» (или «-ов»). Жансарина означает «дочь (или жена) Жансары» или «из рода Жансариных». Фамилия закрепилась в женской форме, что говорит о том, что её носительница — женщина. Мужской вариант фамилии будет Жансарин.

Географически фамилия распространена в Казахстане, особенно в западных и центральных регионах, где встречается одноимённый род (ру) Жансары. В России носители фамилии Жансарина — это, как правило, потомки казахов, переселившихся в приграничные области (Астраханская, Оренбургская, Омская). Встречается она и среди татар, что неудивительно: имя Жансары было известно и в татарской ономастике.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на дворянское происхождение или конкретное ремесло. Она принадлежит к пласту народных имён, отражающих личные качества. Её ценность — в сохранении древнего тюркского обычая давать имена-пожелания, где «светлая душа» была высшей похвалой для человека.