Фамилия Жарлепесов — редкий случай, когда основа прозвища складывается из двух тюркских корней, а русский суффикс -ов лишь оформляет её по модели русских фамилий. Разберём, из чего она состоит.

Первый корень — «жар». В казахском, башкирском и других тюркских языках это слово имеет два основных значения: «место, ущелье, обрыв» (жар) и «возлюбленный, любимый» (жар, жарлы). Второй корень — «лепес». Здесь возможны варианты. Наиболее вероятно, что это искажённое «лепес» от «леп» — «глина» в тюркских языках, или же от слова «лепе» — «лепёшка» (ср. казахское «лепёшка» — «нан», но «лепе» в значении «тонкая лепёшка» встречается в диалектах). Есть и версия, что «лепес» — это личное имя или прозвище, образованное от корня «леп» со значением «говорить, болтать» (в некоторых тюркских языках «леп» — «слово, речь»). Тогда «Жарлепес» можно перевести как «любимый говорун» или «возлюбленный, который говорит» — типичное для кочевых народов описательное прозвище, данное человеку за особенность речи или характера.

Модель образования проста: к тюркскому прозвищу Жарлепес добавили русский патронимический суффикс -ов. Так в XIX — начале XX века оформляли фамилии казахам, башкирам и другим народам Российской империи при переходе к оседлости и ведению метрических книг. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Жарлепеса». Фамилия не получила широкого распространения и осталась редкой, локальной — скорее всего, она связана с конкретным родом или аулом в Казахстане или Башкортостане.

С точки зрения социального контекста, Жарлепесовы — потомки скотоводов или земледельцев, получивших фамилию по прозвищу предка. Никаких следов дворянского или купеческого происхождения у этой фамилии нет: она из народной среды, где прозвища давали метко и без затей. Если искать аналоги по структуре, то это фамилии вроде Жаркымбаев, Жарлыкасов — тоже с корнем «жар» и тюркской основой. Но сочетание «жар» + «лепес» уникально: оно не встречается в массовых списках и словарях, что делает фамилию Жарлепесов ценной для локальной генеалогии — каждый её носитель может быть потомком очень узкой родовой ветви.