Фамилия Жасланова — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское слово. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образованы от крестильных имён (Иванов, Петров) или названий профессий (Кузнецов, Плотников), эта фамилия выбивается из ряда. Её корень «жаслан» восходит к казахскому или тюркскому «жас» — молодость, юность, а также «жан» — душа. Цельное значение исходного слова — «молодой душой», «юный духом». Встречается и личное имя Жаслан, которое в переводе означает «свет молодости» или «сияющая душа». Таким образом, фамилия Жасланова — это отчество-притяжательное прилагательное: «чей?» — Жасланова, то есть дочь или потомок человека по имени Жаслан.

Суффикс -ов- указывает на русскую модель оформления фамилии, что типично для народов, входивших в состав Российской империи и СССР. Мужской вариант фамилии — Жасланов — образован по той же схеме. Географически фамилия распространена в регионах с тюркским населением: в Казахстане, в республиках Поволжья и Урала (Татарстан, Башкортостан), а также среди казахов, проживающих в России. Встречается она нечасто, что делает её ценной для генеалогии — носители, скорее всего, связаны общим предком, носившим имя Жаслан.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: тюркская основа плюс русский патронимический суффикс. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, вероятно, были крещёными или русифицированными тюрками, принявшими русскую фамильную форму. В отличие от фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я, суффикс -ов- здесь стандартен для мужских имён с нулевым окончанием. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Жаскайратов (от «жас» + «кайрат» — молодость+энергия), Жасланова стоит особняком: её основа — цельное имя с поэтическим значением, а не описательное прозвище.

В архивных записях фамилия может встречаться в написании Жаслан-ова, с двойной буквой «с» или с окончанием -ева, если исходное имя звучало как Жаслан. Но наиболее устойчивая форма — через одну «с», с суффиксом -ов-. Социальный контекст: носители фамилии могли быть из разных сословий — от кочевых скотоводов до оседлых крестьян, но в любом случае имя Жаслан давалось ребёнку с пожеланием долгой и светлой жизни.