Фамилия Жагланова женская, её мужской вариант — Жагланов. В русской традиции такие фамилии не склоняются по родам, а просто меняют окончание: Жагланов — Жагланова. Сама фамилия относительно редкая и, скорее всего, имеет тюркское происхождение, что неудивительно: множество русских фамилий с корнем на -жан-, -жан- восходят к языкам народов Поволжья, Кавказа или Средней Азии.

Основа фамилии — «жаглан». Скорее всего, это искажённое или диалектное произношение тюркского слова «жаглан» или «джаглан». В ряде тюркских языков (например, в казахском, ногайском, каракалпакском) «жаглан» означает «сокол», «ястреб» или «хищная птица». Это прозвище могли дать человеку с острым зрением, быстрому, смелому или даже суровому, как хищная птица. Встречается и вариант «жаглан» как имя собственное — в прошлом у некоторых народов было принято называть детей в честь сильных или благородных животных и птиц.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным русским словом «жаглить» (жалить, колоть) или «жагло» (жало). В таком случае прозвище «Жаглан» могло относиться к человеку с острым языком, язвительному или колкому. Однако морфология фамилии (суффикс -ан-) чаще встречается в тюркских заимствованиях, чем в исконно русских прозвищах, поэтому версия с птицей выглядит убедительнее.

Суффикс -ов- в фамилии указывает на принадлежность: Жагланова — дочь или жена Жаглана. Такая модель образования типична для русских фамилий, даже если основа заимствована. Географически фамилия Жагланова встречается в основном в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также у казахов и ногайцев, где она может писаться через «д» — Дагланова или Джагланова.

Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, происходили из среды, где смешивались русские и тюркские традиции — например, из казачества, крестьян-переселенцев или торговцев. Прямых указаний на дворянское происхождение нет: фамилия не фигурирует в родословных книгах Российской империи, что говорит о её народных, а не аристократических корнях.