Фамилия Жагланов звучит редко и сразу привлекает внимание необычной основой. В её центре — слово «жаглан», и именно с ним связаны две основные версии происхождения.

Первая и самая вероятная отсылает к тюркским языкам, распространённым в Поволжье, на Урале и в Сибири. В казахском, татарском и башкирском языках слово «жаглан» или близкие к нему формы означают «блестящий», «лоснящийся», «гладкий». Прозвище Жаглан могли дать человеку с холёной внешностью, блестящими волосами или дорогой одеждой. Такие прозвища часто становились фамилиями у народов, где ценился ухоженный вид и достаток. Суффикс -ов указывает на русскую модель оформления: «чей?» — Жагланов, то есть сын или потомок Жаглана.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с диалектным русским словом «жаглить» — жечь, палить, припекать. В этом случае «жаглан» могло быть прозвищем кузнеца, угольщика или человека с горячим, вспыльчивым нравом. Однако эта гипотеза слабее: глагол «жаглить» редок и не дал устойчивого прозвища, тогда как тюркская параллель лексически прозрачна и подтверждается живыми языками.

Фамилия почти не встречается в центральных областях России, но фиксируется в Башкортостане, Татарстане и Оренбуржье — регионах, где веками жили тюркские народы. Носители фамилии, скорее всего, имеют смешанные корни: предки могли быть башкирами, татарами или казахами, а фамилию получили при переходе на русскую систему документов в XIX — начале XX века.

По сословной принадлежности точных данных нет, но суффикс -ов и отсутствие дворянских упоминаний в родословных книгах указывают на крестьянское или мещанское происхождение. В отличие от фамилий на -ский, которые часто носили священники и дворяне, Жагланов — типичная «прозаическая» фамилия, возникшая из бытового прозвища.